Angry Frames presenta
un film diretto da Shinya Tsukamoto
Abbiamo bisogno di una macchina più grande! Di un flash più potente!
Devi essere fiera del tuo corpo, tienilo a mente.
Allora, una nuova macchina ed un nuovo flash, giusto?
- Ho scoperto un buon ristorante, dovremmo andarci un giorno o I'altro. - Ci vediamo.
- Signor Iguchi, lei invece perchè non lavora a qualche progetto nuovo? - No.
Ok, può andare.
E' sicuro di volersene andare, signor Iguchi?
In ogni caso, spero di rivederla domani col suo materiale.
Pronto?! quì è il "telefono amico"!
Pronto?
Ho intenzione di suicidarmi.
[A SNAKE OF JUNE]
Una volta compreso cos'è veramente importante per te, devi solo cercare di lottare per ottenerlo!
Non te ne devi preoccupare.
Posso aiutarla?
Potrei parlare con Rinko Tatsumi?
- Posso chiederle chi è lei? - Vorrei parlarle in prima persona.
Sono Tatsumi.
[Telefono Amico]
Hai salvato loro la vita? Da come s'era presentata, pensavo fosse quì per qualche lamentela.
Oh,a dir il vero lo pensavo anch'io. Sono stata abbastanza dura col ragazzino al telefono.
Ero preoccupata perchè era un po' che non chiamava.
Oh, grazie a Dio! - Sei forte.
Sono a casa. - Oh, mi hai spaventato!
Non pensavo saresti stato a casa così presto.
Si. - Hai già cenato?
Avevo preso qualcosa soltanto per me.
Sì, Ho già mangiato.
Potevi lasciarlo a me! Era così sporco il lavandino?
Sì, ma non preoccuparti... mi diverto a farlo.
- Tesoro, che ne dici se prendessimo un cane? - Hmmmm...
E un coniglietto?
Crescono in fretta, lo sai.
Ma no..
Che ti prende?
Rinko? - Qualche rimprovero da farmi!?
Metti da parte i libri che non stai leggendo.
Ecco. - Hmm.
[Nascondile a tuo marito]
Cos'è? Da dove arriva?
[Nascondile a tuo marito]
Grazie a te, sento di poter ricominciare.
Mi spiace d'esser stato rude a telefono, la prima volta che abbiamo parlato.
La mia vita è totalmente cambiata, sono certo che tu ne debba andare fiera.
Shigehiko è al lavoro.
Non è potuto venire oggi per via di un impegno, ma sono certa che verrà presto a trovarla.
Oggi Shigehiko stava per chiedermi d'acquistargli un'automobile nuova.
Gli ho detto di avergliene già comperata una di recente, poi mi è sembrato triste.
Buona sera. Come mi avevi detto, fa stare davvero bene riprendersi in mano la propria vita.
Con chi sto parlando!? Sei il tizio che chiamava al "telefono amico"!
Perchè anche tu non fai davvero ciò che vuoi della tua vita?
Indossa la gonna che hai tagliato e va in giro per la citta.
Indossala come fai in camera tua!
Ma i vicini potrebbero vederti,quindi portala con te... ...ti indicherò io dove cambiarti.
Ti dirò dove andare. Poi ti restituirò foto e negativi.
Come pensi possa credere ad una persona come te?
Non è sesso che voglio da te, sto solo seguendo la mia passione.
Idiota!
Lascia che faccia io! Ho più tempo di te!
Era solo un impulso improvviso.
[ndGacchan: dagli ideogrammi si evince che la busta è indirizzata al marito]
Mi spiace ma devo aprirla...
[ndGacchan: un sito internet che vende vibratori]
Che ne dici di questo sabato? Tuo marito avrà da lavorare, giusto?
Ho intenzione di chiamare la polizia!
Finiremo insieme all'inferno.
Perchè io? Perchè devo essere io?
Mi hai dato la forza di vivere.
L'ultima volta che hai chiamato la help-line, avevi giurato che non avresti più fatto foto...
Non ti ho mai mentito, sono solo cambiato.
Ciao. - A più tardi!
Iniziamo!
Per prima cosa, sali sul treno e scendi alla quinta fermata.
Troverai un bagno. Cambiati la gonna.
L'hai già fatto? L'hai già fatto?
Ti prego! Possiamo parlarne? Possiamo vederci in un caffè o in qualche altro posto,che ne dici?
Non posso farlo! - Ma I'hai fatto nella tua stanza tutte le volte.
Non tutte le volte! Mi hai sorpreso una volta soltanto!
Cosa ti spinge a fare una cosa del genere?
Qualcosa sta cambiando per te.
Non puoi farlo perchè CREDI di non poterlo fare! Non dovresti preoccuparti di quello che pensa la gente.
Poi ti restituirò le foto.
Non hai la biancheria intima ancora addosso, vero?
Non ti avevo detto di prepararti allo stesso modo di quando sei da sola?
E la maglietta? I tuoi capelli? Il trucco? Non è lo stesso!
L'ho lasciato a casa.
Oh, bene. Esci dalla stazione e dirigiti ai grandi magazzini.
... questo colore si intonerebbe benissimo con la sua pelle...
Okay! - Non ci riesco!
Ok, andiamo a comprare un vibratore!
Ne vuoi uno, giusto? Andiamo a comprarlo!
Non ne voglio uno! - E' tutto a posto. E riavrai le tue foto!
No! Non posso farlo!
E' quello che dici sempre.
Non devi seguire la tua passione?
Hmm? Questo?
Ok, un secondo.
Signora, vi avevo visto girare attorno al negozio...
Così ne volevate uno?
C'è una finestra sopra di te.
Fammi vedere cos'hai comprato!
Wow, fantastico!
Ok. Abbiamo finito.
Le foto sono...
No! Ripensandoci non abbiamo ancora finito...
Questo è esattamente quello che avrei sempre voluto fare.
Mettitelo dentro e lascia il controller fuori dal bagno.
Ridammi le foto...
Mi hai dato la forza di continuare a vivere. Ma guardati, non sei ancora in grado di seguire il tuo cuore.
Non capisci ancora tuo marito. Puoi davvero considerarti una persona che può dare consigli?
Non beve e non se ne va in giro, a differenza di quanto faceva tuo padre. Hai un marito ideale.
Non è come fare sesso con qualcun'altro! E' uno dei tuoi desideri nascosti.
Non c'è nulla di cui vergognarsi!
Andiamo a fare spesa! Dal fruttivedolo prendi 1 banana,1 cetriolo ed 1 melanzana. 1 di ognuno.
Ti ucciderò!
Di solito non ne vendiamo un pezzo la volta. Ma,ecco a lei, sono 500 yen*. *3.8 euro al cambio attuale
Ottimo lavoro! Ritorna al bagno e ti restituirò le foto.
Sei tu, amore?
Pronto? - Pronto.
Avevi detto che era finita! - Ho qualcosa di importante da dirti.
Ho ancora tue foto.
Avevi detto d'avermele restituite tutte! - Se le rivuoi indietro, ascoltami.
Mi hai mentito... - No, non I'ho fatto! C'era una foto che ho dimenticato di restituirti!
Bastardo! - Bene. Non ascoltarmi.
Ti prego va dal tuo medico.
Sì... Oh, buon per te! Sono fiera di te!
No, no, non preoccuparti... Stammi bene,ci sentiamo più tardi.
"La salute in casa"
[L'ultima lettera]
Sì? - C'è un pacco per lei, Signora!
Come sapevi della mia malattia?
Come lo sapevi?
E' ...soltanto... il mio instinto, ma ho sperato si sbagliasse.
Sono in una situazione simile,adesso.
Ho un cancro. Volevo sapere in che modo hai intenzione di morire.
Le foto che avevo dimenticato di darti, è solo ...che non potevo restituirtele.
... non posso fare a meno di fissarle .
Oh, maledizione...
Quando chiamasti la prima volta mi dicesti che volevi morire.
Non mi hai mai parlato della malattia.
Così hai un cancro, uh? - Non volevo essere biasimato per la mia condizione fisica.
Probabilmente non potrai più chiamarmi.
Smettila di perseguitarmi. - Non ho intenzione di causare altri problemi.
Era il mio ultimo desiderio.
Il mio corpo è ancora vivo. Non posso terminare la mia esistenza in questo modo.
Sono tornato a casa. Avevo delle forti fitte alla pancia,così ho iniziato a strofinarla con la mano che però ha iniziato a sua volta a farmi male
Pensi che io ti capisca? - Oh Dio,se lo so...!
Idiota...
Ho intenzione di morire, comunque... ...come una moglie che non comprende il marito.
Una donna inutile che non è in grado di esprimere le proprie emozioni, qualcuno da guardare dall'alto in basso con superiorità.
Adesso che sai come voglio morire, smettila di torturarmi. Spero tu muoia solo.
Hmm... - Sì? Hai un minuto?
Devi rimuovere un seno? - Ma curerà il cancro.
Perchè? Perchè doveva accadere una cosa del genere?
Sto bene, non preoccuparti.
Come fai a restare così calma? Stai per perdere un seno!
Ma mi salverà la vita!
Faccio io, Lo faccio io! - No, non preoccuparti, me ne occupo io!
Lo sai, sono allergico agli animali. Perchè non mi hai detto che avevi un criceto??
Sì. Sì.
Capisco.
Sì, si tratta di mia suocera.Ho appena ricevuto una chiamata dall'ospedale.Posso assentarmi oggi?
Vi chiamerò.E...riguardo Sonoko... E' una bambina particolarmente sensibile. Ditele che sono andata via prima.
Mi spiace dovertelo chiedere, ma non posso assentarmi oggi.
Provaci comunque... e torna presto!
So che eri occupato, ma avresti potuto farlo al funerale.
Anche il giorno che se n'è andata, ti sei fatto vivo soltanto per un minuto.
Hai così tanto lavoro da fare?
Alla fine ti sei occupato della cerimonia funebre...
Ero così nervosa per il fatto che non saresti venuto oggi...
Sei stato davvero...
Questo è un messaggio per Rinko Tatsumi. Come è andato I'intervento?
Sono a casa!
Bentornato. - Non avevo notato che eri lì.
Sei stata dal dottore?
Stai bene? - Sì, non devo rimuovere il seno. - Davvero?
Niente chirurgia! - Buon per te!
Ti senti bene? - Sì, sto bene.
Ti piace davvero tanto quel bar.
Eri lì il giorno che tua madre è morta. Tua madre e tua moglie si saranno sentite sole.
Di che diavolo stai parlando? - Così,tu la prendi in polvere? Io in compresse,di solito.
L'odore schifoso della medicina... Non sopporti nemmeno quello della tua stessa merda, giusto?
Mi sembra di conoscerti da una vita.
Sei tu che le hai fatte? - Cosa?
Non prendermi in giro! Le foto! - Allora, le hai viste?
Le hai viste! - Che sapore assume I'acqua dopo che hai fatto il bagno?
Sì... Sì... giusto. Vorrei assumere un PI* per mia moglie. *Investigatore Privato
[Il numero da lei chiamato non è al momento raggiungibile]
Non volevo chiamarti più.
Ma desideravo ascoltare la tua voce un'ultima volta.
Hey... potresti farmi un favore?
Ci scusi...
Cosa sta facendo quì? - Niente. Sì, certo!
Quella ragazza ha chiamato dicendo che qualcuno la stava spiando.
Io non conosco quella donna. - Allora cosa sta facendo quì, non ci prenda in giro!
La stavate guardando, uh?
Si fermi! Dove pensa di andare?
Stupida, non hai ancora rimosso il seno!
Buona sera.
Hai fatto qualcos'altro oltre quelle foto?
Rinko va spesso in quel posto?
Non lo so. - Dammi le foto!
Quella è stata la prima volta che I'ho vista lì.
Non preoccuparti, ti ci abituerai.
Sento davvero di conoscerti da sempre.
Tutto quel che voglio sono quelle foto!
Vedi la busta che sta di fronte a te?
E' tutto quello che hai?
Ho visto tutte le foto che le hai mandato!
Quello che voglio vedere è il suo vero io!
Hai visto anche quelle? Così hai visto tutto...
Togliti i vestiti!
In ginocchio!
Piccolo Shigehiko... Piccolo Shigehiko...
Era tua I'idea di rinunciare alla rimozione del seno?
Come facevi a saperlo?
Tu...stupido!
Ha intenzione di morire.
Oh... Buon per te. Sta conservando il suo seno per il tuo piacere.
Ha intenzione di morire con uno splendido corpo.
Molto... molto meglio che con uno deforme!
Quelle foto...mi aveva chiesto lei di scattarle... In modo che tu avessi potuto riceverle...
Per quale motivo? Per quale motivo Rinko I'avrebbe fatto?
Il motivo per cui in parecchie suore insorge un cancro al seno è che non hanno una regolare attività sessuale.
Ho una domanda per te: Rinko Tatsumi è una suora?
Rinko Tatsumi è forse una suora?
Perchè non puoi far qualcosa per la sua malattia?
Muori, figlio di puttana!
Non vuoi vedere Rinko morire,giusto?
Le terrò compagnia sul letto di morte.
Da questo momento,quell'appartamento è mio. Vado a vivere io con Rinko!
Sporco bastardo!
Che buon odore! La carne saltata con i peperoni ha un buon odore!
Il piatto preferito da suo marito!
La zuppa di miso*.Sembra buona... *piatto tipico giapponese:simile al nostro brodo, si guarnisce con prezzemolo e fettine di cipolla cruda
Ho trovato una vecchia macchina fotografica rovistando nel ripostiglio.
Quella che usavo da bambino. Avrei voluto poterti fotografare con quella.
E' quasi I'ora. - Si.
Non preoccuparti, ti raggiungerò presto.
Questo è I'inferno?
Sì,è I'inferno.
Ok, Devo andare adesso.
Ti raggiungerò presto.
Apra! Apra la porta! Apra!
Tradotto e Adattato da: ..::: Gacchan:::... capecegabriele@tin.it Jip 2004 - ver. 1.0